憶楊景文先生

2005年,高歌一曲

楊景文先生於2013:2:22與世永別，享年八十八歲。我們於2003年搬來堪城，認識楊老先生也有十年之久。他大我十二歲(彼は僕よりも12歳の年嵩です。)，我一直呌他「歐吉桑」。他好像只記得我的姓，而不太知道名字，一直都呌我「X教授」，使我有點不好意思。我每次打電話給他，開始的幾句是：「歐吉桑，你好。」「你是沙咪人? 」「我是xxx(報姓報名)。」返覆幾次以後，「喔，你是X教授。」「是了，是了。」「お元気ですか？(有健康嗎？)」「お蔭様です。(託福)」。尤其最後二三年，他的耳朵重聽情況逐漸惡化後，我甚至要用日語大聲地喊「おじさん、元氣ですか？」(歐吉桑，你好嗎，有健康無？」這樣他才知道是誰。因為在堪城會用日語呌他歐吉桑問候的，除了我之外大概沒有別人。

我們認識後不久，他送我一本他的早期作品，「朝氣詩歌(Morning Songs)」，有將近300頁之厚度，一定有一二千首詩。大部分是用英文和漢文對照寫的，也有些是加了日文的。一句一句讀它，令我感覺到楊景文先生在文學上深廣的造詣和勤於寫作的精神。他也經常在日本報社投稿，又經常在同鄉會𥚃就地吟詠漢文詩來祝賀同鄉的生日或其他喜事。聽說是他小時候，受父親厳格的漢文教導。他唸漢字是用台語唸的，我未嘗聽過他用北京語唸過漢字，也沒有聽他講過北京話。他實在是道地的台灣人。有些用北京語唸的俏皮話他也不熟悉。有一次，我把以前寫的文章給他看，𥚃面有一句「英英美代子」，他問我那一句是什麼意思。他的文學才華除了他平時勤於寫作之外，也有家族的遺傳淵源。當今在台美人社團𥚃頗有名氣的作家，楊遠薰是他的姪女，他有個孫女大學時代就在寫小說，他的已故家兄，楊景賢把姚嘉文在監窂內寫的小說「藍海之夢」翻譯成日文。(歐吉桑送我一冊，600多頁，我讀過一遍。)楊先生對台灣很有愛心，很不滿國民黨，馬Xx在台灣的政策。曾經直接寫信給中國的胡錦濤，內容我記不太清楚，大概是要胡某知道台灣不屬中國⋯⋯。他知道沒什麼作用， 卻說是「老人工，憨憨做。」記得，他也寫過信給陳水扁總統，和布希總統，都收到親切的回信。我相信他每一時一刻都在關心台灣。

至於，「藍海之夢」的翻譯本，恕我順便加一段插曲。聽說是如此。楊景文的家兄過世後，他的兒子對這譯稿毫無興趣，不用說是要出版。後來，由他的女兒，楊遠薰，回台灣把原稿帶來美國交給楊景文。楊景文讀了之後，覺得其家兄用的日文詞句有些太古版舊型，所以把原稿修改了些。修改後，姚嘉文說是要出版，所以就交給姚嘉文。世台會，2007年在日本大阪召開的時候，我在會場遇見姚氏時，便無意地跟姚氏提起此事，他好像是說出版費用昂貴，而且這類的書售路也很窄小⋯⋯。我回來後把這事情告訴楊景文，就此不了了知。直至，前年(2010)，楊景文來電話，說是「藍海之夢」出版了。好像只印100冊，費用由姚嘉文和楊遠薫各負擔一半。楊景文拿到了幾冊，而把三冊送給我們「日語班」的同仁各一冊。

說起「日本班」，其實，我跟楊景文先生的來往，是自我們成立了「日語班」以後逐漸頻繁。那是2004年的初春，當地有二三位同鄉想學日文。我自幼小，大概與家庭環境有關係，日語就講得很流利，所以就答應他們，願意教他們従小學一年級到六年級的日本國語課本，(一共有十二冊)。一個禮拜在我家上課一次。一來増加我退休生活的樂趣，二來利用機會學習日文。我們共花了七年時間上完了十二冊的日語課本。我剛開始時，每當從課本上學到新的字句，或是由電脳網路看到新鮮的日本新聞，懂的或是不懂的，就打電話與歐吉桑談論求教。楊先生很親切，也樂意指教，我受益很深。我那時很勤勉的在學習日文，每天最少花二三個鐘頭念日文，不到四年時間就讀完了小學六年的十二冊日本國語課本。後來又讀完了中學三年的國語課本和歷史地理課本。我的程度逐漸進步，也開始讀短篇小說和散文，偶而會遇到較難的句子，重覆讀了幾次還不瞭解時，我就請教歐吉桑。因為句子有時太長不易在電話中說清楚，我就用傳真或電郵傳送請教。有時，我就寫在紙上，中午約楊先生出去吃飯時，利用機會請教。他一直很親切地給我解釋。有一次，我在讀夏目漱石的「坊ちゃん」(名著，不知漢文怎麼翻譯(少爺？))。有一段句子，我返覆讀了又讀，只䑃朦朧朧知道它的意思，我就把它印下來，邀請他去吃中飯。他給我解釋，意思與我的想法同方向。，他說了一句，「坊ちゃん這篇文章，我年青時也讀過，沒有注意到有這一句，你真勤學。」

後來，歐吉桑大概也看出我日文的程度已比以前剛開始時進歩的多。有一次，他拿給我一篇手寫的原稿要我看，而且也要我修改。我說看是可以，但是我不夠程度修改他的文章。我看了幾頁，內容似乎是在敍述他先妻罹病，而找醫生診治的情形。因為是手寫的原稿，讀起來很吃力，我沒有継續看完，就把原稿奉返給他。又有一次，他要向日本雜誌社投稿，規定文稿不可手寫，一定要印的，而且，不能橫印，一定要直印。我想他未曾用電脳寫過中文或日文，而且幾年前的電腦只有橫行的軟體，沒有直行的。後來，他把他的手提電脳拿到我家，我幫他輸入日文字體，又拷貝了一份直行日文模式在磁碟上，他回去大概忙碌了一二個星期，天天用羅馬字拼音寫日文。

去年(2012)，八月左右，很久沒有向歐吉桑請安了。同時也想告訴他，我在部落格上有一篇用日文寫的文章，是談我過去七八年來學習日文的經過，𥚃面也提到了他。所以，就打電話給他。返覆慣例，幾次的問候，他終於認識了我，聲音很微落，無精打采，聽來他心情很鬱悶，他說是病了，⋯⋯。我決定要去看他一下，所以就把那篇文章印好拿到他家。很久沒見面，一看之下，他確實消瘦憔悴了很多。我把東西交給他後就離開，一路在擔憂，這麼大年紀，得了病而且這麼憔悴不是好現象。沒想到，我回家後沒有多久他就打電話來，說是看完了文章也改正了幾個必須要改的字，要我有空隨時去拿。我感激萬分，他抱病修改了我的文章，由此可以瞭解他平常就對文學認真仔細的態度。後來我們在楓林餐館相遇二三次，每次見面，覺得似乎有些進步。最後一次相見，是今年(2013)2月2日，在福星樓餐館的過年同鄉聚會。⋯⋯

毛澤東:"我們願意支持台灣獨立"

人，有生就有死；如今，歐吉桑已駕鶴西歸，我感到失去了一位良師良友。楊景文先生，為人和藹敦厚，做事認真勤奮。後代子孫個個皆有成就，服務鄉里，貢獻社會。祈禱，楊景文先生，靈魂安息在天堂。

請安息

(2013:3:1)