建造和平的堡壘

作者：大牟田稔(おおむたみのる)

譯者：芳輝

廣島市有一座建築物被稱為「原爆圓拱型屋頂（原爆dome)」，是自從被一顆原子爆彈破壞後，至今一直在保存著它的形狀。這座原爆dome，是以和平建設和警戒戰爭爲宗旨，用建築物的名稱，達成了加入聯合國教育科學文化組織(UNESCO)世界遺產的行列。從此，我就一直無法不在回憶這座遍體鱗傷的建築物，自從建立至今所經歷的歲月過程。這段歲月，卻是我們的父母和祖父母生活的時代，同時也是社會在激烈變化的時代。

 2007年

「原爆dome」是建立在一條河流的旁邊，河流大約經過廣島市的中心區。原來是一棟物產陳列館，於一九一五年(大正四年)建立完成。是由一位歐洲的年輕建築師設計的鋼骨磚塊的三層樓建築物，在它的真中央再蓋上一座圓拱型的屋頂，突出後竟有五層樓之髙度。建立當時看來雖小，卻是一棟蠻有顯眼矚目的建築物。這棟建築物，一直在照應著圍繞在廣島市周遭的時代流逝。水中有建築物的落影，河內有運貨小船在行駛，夏天時，孩童們在戲水游泳，樂趣洋洋，也是小學生的書畫作品的展覽會場，而受到許多市民的親切愛慕。

 被爆炸後的廣島市街

一九四五年(昭和二十年) 八月六日上午八㸃十五分，晴朗的夏天，一片蔚藍天空的早上，一顆原子爆彈投下廣島市，而在非常接近這棟建築物的大約六百公尺的上空爆炸。一陣強烈熱量和爆風的放射缐襲擊了市街，許多市民的生命在一瞬間被掠奪，河流𥚃埋滿了屍體，劫後餘生的人民，有許多是因為受到傷害而終於死亡的。這棟建築物因為接近在爆炸中心，而立刻就被火焰摧毀，裡面的人民全員也立即消失。建築物受到幾乎來自正上方的爆風打擊，全部被焚燒，卻剩下了一部分的磚塊和鋼骨。半圓形的屋頂部分，就由鋼骨的支撐變成為圓拱形狀。這座遍體鱗傷的建築物的最大特徴，就決定要留到以後的年代。

戰後不久，在廣島就有不斷的討論，是要保存這座原爆dome，或是要把它折毀掉。反對保存論之中有如此的意見：「看到原爆dome，就會令人想起原爆所造成的慘忍情況，所以希望儘快將它折除掉。」市民堅定要保存原爆dome的意見，是於一九六〇年(昭和三十五年)的春天，由一位罹患急性白血病而死亡的少女日記開始。她在嬰兒時遭受到原爆放射線的傷害，經過十數年後，突然死亡，而其病症卻被認為是與放射線有關聯。她在遺留下來的日記上寫著，大概只有那一棟痛惡的產業奬勵館，會永遠的為後代訴苦原爆所造成的恐怖情形⋯⋯。依此日記為後盾，市民和政府就踴躍的支持了「永久保存原爆dome」的計劃。

保存一個破壞的建築物是何談容易。遭受著風雨雪的吹打，又置身於震動危險的狀況下，原爆dome的補強工作是何等的緊急迫切。此事由新聞和電視傳播出之後，願意保存原爆dome的書信和捐助，陸續由全國各地寄到廣島市。此後，補強工作累次返覆，最後卻保持了現在的形狀。

日本於一九九二年(平成四年)加入了UNESCO的世界遺產條約聯盟。此後，在廣島就興起了，要將原爆dome變為世界遺產的活動，活動立刻擴大遍及全國。這以市民為中心的活動，一直繼續到一九九六年，當原爆dome被指定為世界遺產為止。

世界遺產是爲著要永遠愛惜保護，對人類歷史有顯著貢獻的文化遺產，和地球上珍貴的自然遺産，而是由UNESCO和世界各國來調查指定的制度。埃及的金字塔，希臘的奧林比亞(Olympia)等，已有六百箇以上的世界遺產被豊厚的保護著。在日本是原爆dome之前，就有了姬路城(ひめじじょう)，屋久島(やくしま)等被選例。

 反對核子武器開發的示威

當原爆dome成為世界遺產的候選，而要接受世界各國的審查時，我稍微感到不安。因為原爆dome是在強調戰爭受害的遺跡，同時，規模微小，又是歷史稚淺的遺跡，擔憂到底是否會被世界各國所承認。但是，擔憂是多餘的。當決定的消息傳到的時候，我重新感覺到，世界人民在追求和平強烈的意志。痛楚形狀的原爆dome沈默的在向我們告誡，原子爆彈會帶給人類和都市無比的慘害。未來的世界不許再使用核子武器，不，核子武器是根本不需要的。原爆dome是在警告世界人民的一座記念碑。

聯合國的UNESCO憲章𥚃有記載，「戰爭是由人的內心𥚃誕生的，所以必須要在人的內心𥚃建立和平的保壘。」原爆dome是為了要給觀眾，在內心𥚃建造和平保壘的世界遺產。

                                                                ——2013:12:11--